Lumière du Réel dans l’éloge de l’apôtre de la Véracité : Sheikh Ahmed Boucar Niang traduit des poèmes de Baye Niass
Écrivain, poète, chercheur, historien émérite de la Fayda Tijaniya de Mawlana Shaykh Ibrahim Niass (RTA), Shaykh Ahmed Boucar Oumar Niang, comme a son habitude, va sortir très prochainement son nouvel ouvrage intitulé : «Lumière du Réel dans l’éloge de l’apôtre de la Véracité».
L’ouvrage en question est une traduction de l’arabe vers le français d’un recueil de poèmes de son illustre aïeul (Shaykh Ibrahim Niass) qu’il a composés en l’honneur du Prophète Seydina Muhammad (P.S.L) vers la fin des années 1950.
Dans le livre, avec force détails, et avec un style poétique rare, Shaykh Ahmed Boucar Oumar Niang traduit en version francisée le recueil de poèmes de Shaykh Ibrahim Niass qui y fait une fidèle description «des traits moraux (modération, bonté, générosité, etc…..) du Prophète ainsi que de ses attributs physiques; en un mot, de sa précellence et de sa préséance sur tous les envoyés». Aussi, évoque-t-il ses miracles qui perdurent et qui dépassent en qualité comme en nombre ceux des prophètes d’antan qui lui doivent (même) les siens.
Les pastiches de vers classiques y sont florès. Ses prières et ses multiples implorations de la bénédiction divine sur le prophète couronnent le tout et fait des panégyriques du Cheikh Ibrahim Niass le meilleur portrait de sa riche vie.
Shaykh Ibrahim Niass décrivait par ailleurs sa production littéraire, à laquelle fait partie ce recueil traduit par Shaykh Ahmed Boucar Oumar Niang «comme la meilleure cueillette de sa vie», dans une dédicace à son fils aîné sur la couverture de la collection de 8 recueils de poèmes.
Shaykh Ahmed Boucar Oumar Niang offre donc par cette traduction, un doux fruit, un pur délice du céleste jardin poétique de Shaykh Ibrahim NIASS.
Ouvrage qui s’inscrit dans la même tradition de chefs-d’œuvre littéraires comme ses précédents ouvrages.
Gamou Annuel Cheikh Kabou Bakhoum