Celui qui n’a point d’égal ni de similaire, Ni dans le présent ni même dans le futur
Ô Barham, l’homme doué de saintes qualités morales
Des connaissances divines issues de la miséricorde de Dieu
Rahmâniyya et Rabbâniyya ; par la simple grâce de Dieu.
Et de sa faveur infinie, jusqu’au trône fondamental
Station qui ne saurait être décrite même avec prolixité et loquacité,
La porte ouverte de ceux qui souhaitent accéder à l’Enceinte cachetée
O maitre de la famille Fam, j’aurai aimé te galvaniser sans cesse
Celui-là qui s’est solidement installé sur la crête de la noblesse,
Et de l’accomplissement par le biais de l’héritage mohammadien
Et de l’éducation spirituelle Ahmadienne et de dons Khatmiens.
Ô Barham, paré des couronnes des plus beaux joyaux de joaillerie,
Toi qui possèdes les indications subtiles et des instructions,
Conduisant vers les expressions inspirantes les grandes réalisations,
Toi, Cheikh Ibrahima Niass, fils de Abdallah le Tijânî,
Fils de Seydi Muhammad, fils Mademba, fils de Bakary,
Fils de Muhamadul Amîn, fils de Samba fils de Ridât, l’érudit.
Ô Barham, Sahiboul faydaTidianiya.
Conduit mon âme, dans la même direction assignée,
A Serigne Aliou Cissé, ton premier khalife désigné
Que tu as mené Serigne Mbaye Niass, le Babul Hadara
Cheikh Omar Touré, l’homme qui a devancé sa génération
Garde une place au poète, dans les rangs des saintes légions.
Ô Barham, la preuve de son siècle n’importe où,
Fait de moi, un homme de culture comme Mouhamad Zeïnabou
Niass, ce poète qui maniait à merveille l’art de la rhétorique.
Mettez-moi, sur les traces de Baye Amadou Thiam
Ce Génie de la grammaire classique et moderne que je clame,
Ce professeur émérite formateur et pédagogue sans pareil à son époque.
Ô Barham, tu es devenu un livre pour moi,
Et moi je veux devenir parole pour toi,
Tel Omar Malé Thiam, le pôle, l’unique, le grand gnostique « mort »
Tel Mouhamad Nazir Ibrahim Niass, le saint, l’homme à la voix d’or.
Fais de moi Maitre un érudit comme Zeyda Mariama Niass,
L’amoureuse du Coran, la Maitresse des Maîtresse….
Source : faydatidianiya.com – El Hadji Abdoulaye fam (Ma plume une lumière)