Toi le meilleur garant, Ô toi qui satisfais à la requête de celui qui t’implore, Protège-moi contre Satan, le fourbe, préserve-moi des illusions
Ô Barham, le câble sur qui, est pure lumière.
Ô toi qui satisfais à la requête de celui qui t’implore !
Agrée mon repentir, protège mon entourage, sécurise mon retour vers toi,
Et gratifie-moi d’une intelligence impeccable ; mon roi.
Protège-moi contre Satan, le fourbe, préserve-moi des illusions,
Assure-moi ton assistance et ton appui dans ta mission.
Ô Barham, ô détenteur de la majesté absolue !
Puisses-tu préserver la pureté de mes faveurs nues,
Tu as affermi ma droiture et octroyé des dons à profusion,
Je t’exprime ici ma gratitude dénuée de toute sorte de récrimination,
Toi qui possèdes comme nul autre la vertu de mouvoir !
Daigne assurer ma garde et parfaire mon œuvre.
Ô Barham, toi le meilleur garant !
Ô toi qui n’as point de pareil pour enrichir ton serviteur débarquant,
Et qui m’as généreusement nanti ! Je te rends en ce jour hommage à cœur.
En t’exprimant mon infinie reconnaissance dans toutes mes demeures,
Toi, à qui appartiennent les châteaux d’où l’on n’est jamais délogé.
Gratifie-moi de la bonne guidée et de la rectitude ombragée.
Ô Barham, mon trésor, ma fortune et mon viatique,
Tu es mon but ultime et mon unique soutien, puisses-tu illuminer mon cœur,
En effaçant mon imperfection et dissiper mon incertitude atypique,
Tu as purifié mon cœur comme tu le fis pour tes illustres serviteurs.
Moi El Hadji qui a emprunté ton noble sentier après la fuite.
Tu as parachevé ma marche vers toi et procuré des faveurs excellentes.
Ô Barham, toi l’envoyé qui m’a aimé,
À toi j’ai dévoué ma langue et mon cœur et point je ne tomberai,
Dans l’allégorie profane des poètes maudits mystérieux.
Tu constitues la voie royale par laquelle l’on parvient à Dieu,
Ce seigneur qui gratifie de la plus excellente des richesses
Tu as chassé mon dénuement et mis un terme à mon errance.
Ô Barham, toi qui es la porte des bienfaits
Ô toi qui réalisas l’œuvre grandiose et qui est paré des plus belles qualités !
Ô toi le meilleur des hommes ! Vers ta personne je me tourne,
Après avoir dûment prié sur toi et fait ton éloge avec beaucoup de peines.
Je me satisfais de toi car tu constitues mon unique recours,
Moi le grand frère de Fatou Fam, qui t’aime d’un amour lourd.
Source: Faydatidianiya.com – El Hadji Abdoulaye fam Ma plume une lumière